باقة من الامثال بالشلحة

باقة من الامثال بالشلحة

 يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.

غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.

 مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن

الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.

ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.

طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب

ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ

وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية

تنا ئزرين فباب لعاقل ياراتنت

ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض

الشرح : كل ما مر على العاقل يجب ان يدونها ليستفيد منها في المرة القادمة.

عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها

ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه

يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.

ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج

وانا ئصدوقرن ناكن سيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه

ألغاز بتاشلحيت

ألغاز بتاشلحيت

تجير أورتلا إيمي ؟
بيت له جير (صباغة ) ولا باب له ?

 إيفاسن نس دار أونجار أحليگ نس دار أوخراز أگايو نس دار أو حداد ?
يديه عند النجار و بطنه عند الخراز و رأسه عند الحداد ?

يات تحبيت غوگنس نوحانو ?
حبة داخل بيت ?

- ياتاغاط اراس نتگا إيزيكر غوشطاب ?
- معزة نربطها ب حبل في ديلها ?

-زيك صباح أريزيگيز سكوز إيضارن أزال أريزيگيد س سين إيضارن تادگات أريزيگيد سكراض ؟
- في الصباح الباكر يمشي ب اربعة أرجل و في النهار يمشي برجلين و في الليل يمشي بثلاثة ?

-أركولو تككا تيگمي توري سوغمير (ستغومرت ) ?
- لا تدع مكان في البيت و ترجع إلى الركنة ?

إيلاوان نجدداك غوكليب ؟

أيمون ديدك أيليغ تكشمت تيگمي تقنتيد ؟
يمشي معك حتى دخلت المنزل فإذا بك تغلق الباب عليه ?

إيمون دوغراب أرياططا إيفيفل ؟
يمشي محادي للجدار ويوزع الفلفل

تغلي دودرار أرتسكار تغريت ؟
تصعد في الجبل و تزغرت

إيغلي دودرار ياسي توكريست ؟
يصعد م عالجبل ويحمل قفة فوق ظهره ?

أريفتو بلا إيضارن أريسكار إيمزاغ سوغاراس ؟
يمشي بدون ارجل و طريقه الأذن ?

شعرالرايس سعيد أشتوك

شعرالرايس سعيد أشتوك

"بِسْمِ الله ءاتيسورا تومْليلينْ كانِينْ

لْفالْ سْ ءيرْزّْمْ يانْ ءاوالْ ءيحْ را ءادْ ساوْلْنْ

الشيخ سيدي حماد ءوموسى كا فْكْ نْزورْ دْ ءاوالْ

ءيفولْكينْ ءا ييلي حْ ءيمينْوْ ءاوْرْ ءيصاحْبْ العارْ

نْضالْبْ ءي رْبّي ءايّيسْ ءادْ ءورْ ءيضْرْ ءولا رْزاناحْ

ءيمّا اللّجامْ نْسالوياسْ ءوراتْنْ ءيتّامْزْ ءوفوسْ"

تعريب المعنى:

بسم الله مثل المفاتيح البيضاء

وهو فأل حسن نبدأ به الكلام

يا شيخي سيدي حماد أوموسى لم أزرك إلا

لأجل ألا يجري على لساني إلا الكلام الطيب

أسأل الله ألا يكبو جوادي أو ينكسر

أما لجامه فقد تركته يدي ولم أعد أمسكه.


ويقول الرايس سعيد أشتوك في موضع آخر:

"ءابسم الله وبالله نودْعَا لامْرْ

غْ ءوفوسْ نْ تْكْلْديتْ رْبّي والّيتّ ءيمْزَالالْنْ

ءيمْزالالْ تيفْيّي غْ ءيغْصّْ مْقّارْدْ ءولاَوْنْ

ءوراسْ ءيخْفي ءومْيا كولّو الدّونيتْ تْكا تينْسْ"

تعريب المعنى:

بسم الله وبالله أودعت أمري

بيد الملك ربي صاحب الشأن

من خلق العظام واللحم والقلوب

لا يخفى عليه شيء ويملك الدنيا كلها

قصيدة شعرية - الرايس محمد الدمسيري

قصيدة شعرية - الرايس محمد الدمسيري

"يامْزيي بابا ءيكْلّينْ ياوييدْ

ءارْ تيمْزْكيدا سْدوقّْرْنْ سْ لْفْقيهْ

لّيغْدْ ءيفّوغْ ءينّاسْ ميّة نْ ضيفْ الله

ءارّاوينو ريغْ كيسْ ءادْغْرْنْ ءيتوبْ

لوقْرانْ لّيدْ ءيكّزْنْ فْ نّبي موحْمْدْ

الطّالْبْ ءيكْلّينْ ءيتّياقّنْ فْكانييدْ

لْقْلْمْ دْ تّالّوحْتْ ءارانْغْ ءيسّْلمادْ

ءيدْ ليفْ ءاسْ ءاكّ ءيزْكورْ ءيمْلاييتْنْدْ

نْكّ خير الله نْفْهْمْ كٌلْشي لْحْسابْ

ءولا لوقّْرانْ نْفْتا كيسْ نيوْرّيدْ

ءارْ "ولا تجادلوا أهل الكتاب"

ءاغْتْنْتْ نْفّوغْ نْفْتو داغْ سْ ءيموريكْ"
================================
تعريب المعنى:

أخذ أبي بيدي رحمه الله

إلى المسجد ونادى على الفقيه

وبعد أن خرج قال له

هذا ابني أريده أن يستقيم ويدرس

القرآن المنزل على النبي محمد

فشمر الفقيه وأعطاني رحمه الله

القلم واللوح وبدأ يدرسني

فعلمني الحروف في أول الأمر

وبعد مدة علمني الحساب

وكذا القرآن درسته جيدا

حتى بلغت قوله تعالى "ولا تجادلوا أهل الكتاب"

فغادرت الكتّاب واتجهت إلى الغناء

قصيدة شعرية للرايس محمد الدمسيري

قصيدة شعرية  للرايس محمد الدمسيري

"الله أكبر ءا تيبّيت كْمّي كا يوحْلْنْ

ءيمّا غايْدا تْسّْنْكيمْتْ ءورْ ءيسّن سْ الخير

أصْلاّب نوسيتيدْ ءيفْراخْ ءاسّيسْ نْكّاتْ

يا ءيكانْ ءيويسْ نْ الطّاسيلْ هانّ

ءورْ ءيدْرْكْ ءاداغْ سولْ ءيرارْ ءاوالْ

ءيمّا كارْ ءامودْ هانّ ءورْ سارْ ءيسّْنْ سْ الخير

ءيغْ ءاسّ نْسْموسّْ ءاضادْ ءيسْموسّاغْ نْتّانْ ءافوسْ

"سَبّح" دْ "عَمّ" ءادّارْسْ ءيلاّنْ ءارْ الموت

"قد أفلح" ويدا ءيسْلّمْنْ ءاتّ ءيسّنّْ"

تعريب المعنى:

الله أكبر يا ثدي ذهب تعبك سدى

من رضعوا منك أنكروا الجميلا

أنا مثل مدرس حمل عصا يضرب بها الطلاب

من كان ذا خلق فإنه يحترمني

ولا يستطيع أن يرد على كلامي

أما سيئ الأخلاق فلا يعترف بالجميل

لو أشرت إليه بإصبعي فسيشير علي بيده

لن يجاوز في حياته حزبي "سبح" و"عم" (الجزء 30 من القرآن الكريم)

مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت

 مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت

ئگن بوخو ف لولو يارو بوخو لولو يارو لولو بوخو-
بالعربي
نام الغول فوق اللعبة وانجب الغول اللعبة وانجبت اللعبة الغول
الجواب...ارور

تافولوست ءيگن ف تگلاي تارو تفولوست تگلايت تارو تگلايت تافولوست
نامت الدجاحة فوق البيضة وانجبت الدجاحة البيضة كما انجبت البيضة الدجاجة

- ءيربا كوبان كوبان ءيربو كوبان لاوين-
حمل الاصم اصما وحمل الاخير العوين

الجواب..ارور

بالامازيغية
حمل القدر الكسكاس وحمل الاخير الكسكس

بالامازيغية
تجيير ؤر تلي ءيمي
بالعربي
بيضاء وليس لها فم
الجواب...ارور
بالامازيغية
تاگلايت
بالعربي
البيضة
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
- ؤر تلي ءيبي ؤر تلي ءيمي تيلي سين ءيد واكرتامو-
بالعربي
هي ليس لها تقبة ولا فم لكن لها طرفين
الجواب..ارور
بالامازيغية
تاگلايت
بالعربي
البيضة
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
- هاتين والوت-
بالعربي
هو موجود ونحس به لكن لم نراه
الجواب..ارور
بالامازيغية
اصميد
بالعربي
الريح
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
- ءيغزيف ؤر ءيلي امالو-
بالعربي
هو طويل وليس له ظل
الحواب...ارور
بالامازيغية
اغاراس..ابريد
بالعربي
الطريق
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
.. ءيدا خار درا ؤرد ءيشي ءيقاين..
بالعربي
دهب الى درعة ولم ياكل الثمور
الجواب.......ارور
بالامازيغية
ءيسگني
بالعربي
الابر الكبير
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
..يان ءيحبي يامر احانو..
بالعربي
هي حبة مليئة البيت كله
الجواب...ارور
بالامازيغية
تيفاوت
بالعربي
الضوء
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
ايات لهيشت لابود اد فلاس نساوال
اكسوم نس ءيحرم اتن داغ نشتا غمكان
ماش اديف نس ءيحلا دات ءيشتا كيوان
بالعربي
هي غولة حرام ان ناكل لحمها وحلال علينا حليبها
الجواب..ارور
بالامازيغية
تامغارت تيفيا نس تحرم اكفاي نس ءيحلا
بالعربي
انها المراة التي حرم علينا اكل لحمها لكن حليبها حلال علينا.
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
ارا فاسري يات لهيشت كيوان ءيلا ءيس
خار د ءيتسوتول ءيبغداد ؤرتا تنيت امين
بالعربي
غولة موجودة فينا يمكن ان تجول في بغداد في الحين ثم تعود
الجواب...ارور
بالامازيغية
انيلي
بالعربي
العقل
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
گانت سنات تايتماتين يات ؤر اتزرا تاياض
بالعربي
اختان الواحدة لاترى الاخرى
الجواب..ارور
بالامازيغية
تيوالين
بالعربي
العينين
مطرغ كيد..ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
تگن يات ف يات
بالعربي
نامت الواحدة فوق الاخرى
بالامازيغية
تافولوست ءيگن ف تگلايت
بالعربي
الدجاجة النائمة فوق البيضة
مطرغ كيد...ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
ءيغ تسودا ار تادو ف يان.ءيغ تبيد ار تبيداد ف كراض
بالعربي
ادا سارت فتمشي على رجل واحد وادا توقفت فتقف على تلاتة ارجل
الجواب..ارور
بالامازيغية
البرويط
بالعربي
العربة اليدوية
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
ءيغاك نان تگيت لفاهم ءيسن ءيواوال
ارا فاسري يان لكتاب گيس خمسا لاف ن ليف ؤرات اقران طلبا ؤلا يان ءيشاطرن
بالعربي
هو كتاب لايفهمه احدا سواء كان عالما ام فقيها ولا أي انسان
بالامازيغية
ءيمشضن
بالعربي
هي الة يغزل بها الصوف
مطرغ كيد ؤريد ءيتمطيرت
ءيغاك تينين تگيت لفاهيم ءيسن ءيواوال
ارا فاسري يات تمطوت ءيلان اشاكوك
اديف نس ءيحلا دات ءيشتا كيوان
تلس ءيجعاض د ءيبردان تيلي يان ؤضار
بالعربي
هي بنت ليست كباقي البنات لبست ازياء كثيرة ولديها شعر ورجل واحدة.
بالامازيغية
تايدرت
بالعامية المغربية
لكبال
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
ءيلا س تملسيت تومليلت غ ؤگنس ءيلس تازگزاوت غ ؤفلا ءيغد اردن ءيضر غ وامان لاحت
بالعربي
في داخله لباس ابيض وخارجه لباس ازرق وعندما يصل الى المياه سيفنى
الجواب..ارور
بالامازيغية
السكر
بالعربي
السكر
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
ءيغاك نان تكيت لفاهيم ءيسن ءيواوال
بالامازيغية
يات طبلا ءيلا لبراد غ توزومت سوتلناس لكيسان
بالعربي
هي صينية بها ابريق في الوسط واحاطت به الكؤوس
الجواب..ارور
بالامازيغية
ءيگنوان گان طبلا ابريق ءيگات وايور لكيسان گانتن ءيثران
بالعربي
السماء هي الصينية والابريق هو القمر والنجوم هي الكؤوس
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
..تنگدم ؤر تنغيل..
بالعربي
تدحرجت ولم تتدفق
ارور..بالامازيغية
تاگلايت
الجواب بالعربي
البيضة
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
..ارا فاسري يات تمزگيد صور نس ادال اگنس نس ازگاغ ارت ءيشتا كيوان ءيلين گيس لمسافرين دالسانين تيملسيت تومليلت ءيغ ارد ؤكان سوفغن لسين تيحرضانين
بالعربي
هي مسجد صوره اخضر وداخله احمر به طلاب بتياب ابيض وعندما يتمون تعليمهم يلبسون الثياب الاسود ولكن المسجد ياكل
ارور..بالامازيغية
دلاح
بالعامية المغربية
الدلاحة
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت-
بالامازيغية
ارافاسري يان ءيدرن ياسيت لماييت
بالعربي
هو حي فحمل على ظهر المييت
ارور
بالامازيغية
اضيل د ؤغانيم
بالعربي
العنب والقصب
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت-
بالامازيغية
ءيغ تسودا ار تگار س تاكيكين..توغريفين..
بالعربي
هي تمشي وترمي بالخبز
ارور
بالامازيغية
تافوناست د تمزوغت نس
بالعربي
البقرة وفضلاتها
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت-
بالامازيغية
ارا فاسري يان ؤزور افلا اتينين ؤرتاك ؤسين ءيگيدار ؤلا تانالين
بالعربي
هو سطح ليس له اعمدة ولا حيطان
ارور
بالامازيغية
ءيگنوان..ءيگنا
الجواب
بالعربي
السماء الفضاء
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت-
بالامازيغية
ارا فاسري سين ءيد لعين كيوان ءيلا ءيسنت ؤلا امان لان گيس والايني حران.
بالعربي
هما ينبوعان بهما ماء لكنه حار
ارور
بالامازيغية
تيوالين
بالعربي
العين
- مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت-
بالامازيغية
ءيدا خار درا ؤرد ءيشباع ءيقاين
بالعربي
دهب الى درعة ولم يشبع من الثمور
ارور
بالامازيغية
ءيسگني
بالعربي
الابر الكبير
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
ارافاسري يات لهيشت تودرت نس امان
ءيغ تفاغ امان ءيگ واكال نس لموت
ءيغ تموت كونت داغ لحلال ءيكيوان
بالعربي
هي غولة مكانها الماء وادا خرجت منه تموت لكن موتها حلال علينا
ارور بالامازيغية
تيسلمت
الجواب بالعربي
سمكة
مطرغ كيد ؤر ءيد ءيتمطيرت
بالامازيغية
ءيغ نكرنت نكرنت كولو ءيغ گنت گنت كولو
بالعربي
ادا نامت الواحدة تنام معها الاخرى وادا فاقت تفيق معها الاخرى
ارور
تيوالين..الن
الجواب بالعربي
العين

التعارف

التعارف: توسنا

--لاباس دارك أكما ؟-- كيف  يا أخي ؟
-- لاباس دارم أ ولتما ؟ كيف يا أختي ؟
--لاباس دارون ؟ كيف أنتم ؟ كيف حالكم ؟
--لاباس دارونت ؟ كيف حالكن؟
-- مامنك أن كان أيت تكمي ؟ كيف حال أهل المنزل؟
-- مان تاوري أتسكارت ؟ ماهو عملك ؟
--نكي كيغ أسلماد:  أنا معلم
-- أر تساقرات أراضن د تراضين ؟ هل تعلم تلميدات وتلاميذ ؟
-- ياه = نعم