شعرالرايس سعيد أشتوك

شعرالرايس سعيد أشتوك

"بِسْمِ الله ءاتيسورا تومْليلينْ كانِينْ

لْفالْ سْ ءيرْزّْمْ يانْ ءاوالْ ءيحْ را ءادْ ساوْلْنْ

الشيخ سيدي حماد ءوموسى كا فْكْ نْزورْ دْ ءاوالْ

ءيفولْكينْ ءا ييلي حْ ءيمينْوْ ءاوْرْ ءيصاحْبْ العارْ

نْضالْبْ ءي رْبّي ءايّيسْ ءادْ ءورْ ءيضْرْ ءولا رْزاناحْ

ءيمّا اللّجامْ نْسالوياسْ ءوراتْنْ ءيتّامْزْ ءوفوسْ"

تعريب المعنى:

بسم الله مثل المفاتيح البيضاء

وهو فأل حسن نبدأ به الكلام

يا شيخي سيدي حماد أوموسى لم أزرك إلا

لأجل ألا يجري على لساني إلا الكلام الطيب

أسأل الله ألا يكبو جوادي أو ينكسر

أما لجامه فقد تركته يدي ولم أعد أمسكه.


ويقول الرايس سعيد أشتوك في موضع آخر:

"ءابسم الله وبالله نودْعَا لامْرْ

غْ ءوفوسْ نْ تْكْلْديتْ رْبّي والّيتّ ءيمْزَالالْنْ

ءيمْزالالْ تيفْيّي غْ ءيغْصّْ مْقّارْدْ ءولاَوْنْ

ءوراسْ ءيخْفي ءومْيا كولّو الدّونيتْ تْكا تينْسْ"

تعريب المعنى:

بسم الله وبالله أودعت أمري

بيد الملك ربي صاحب الشأن

من خلق العظام واللحم والقلوب

لا يخفى عليه شيء ويملك الدنيا كلها