باقة من الامثال بالشلحة

باقة من الامثال بالشلحة

 يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.

غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.

 مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن

الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.

ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.

طغات نا دورئتمون د- ويلي ءارت ئشتاووشن
الترجمة: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب

ءورءيلي كرا بلا كرا
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ

وناءيتحوشن ءوراءسنتال تامارت
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية

تنا ئزرين فباب لعاقل ياراتنت

ءاييسان مان ءازمزئتشاطر ئتيياض

الشرح : كل ما مر على العاقل يجب ان يدونها ليستفيد منها في المرة القادمة.

عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها

ءايناد تيوي تماديرت ءاوينت وامان
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه

يان ئلسان ءاقشاب ن ويياض ؤورئلسي
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.

ئيغ ءيهنا ءوكليف ءايزطا
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج

وانا ئصدوقرن ناكن سيس
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه

أمثال اخرى بالشلحة

أمثال اخرى بتاشلحيت

أَضَاضْ إِمْيَارْنْ أَرْكـُوكـْ إِكـْنَا بْدَّا : من شب على شيء شاب عليه


زيِمْزِي إِيخْفْنْكْ أَيْمْغُورْ وُولْ نْكـْ : الدعوة إلى التواضع وعدم التكبر أو الاستعلاء


أَغْرَابْ لِّي فْ أيْتْسْنَّادْ يَانْ أتْ ؤثور كـْلاَّنْ : عندما تعتمد على شخص في أمر فلا تسيء إليه

يَانْ إِلْسَانْ إِيقْشَّابْنْ نْ وِييَّاض أُورْ إِلْسَا : يا من لبس لباس الآخرين، أنت عريان

يوِي يَاكْ وَاضُو تَاكَـْلزِّيمْتْ : ذهبت لك الرياح بالفأس (الأحمق)

أَيْدِي إِتْلِّينْ أُورَا إِشْتَّا إِخْسَانْ نْ إِمِي نْ تْكْمّْي نْسْ : الكلب الذي يبتعد عن المنزل لا يحصل على الطعام

أَفُولّوسْ نْ نْكَرْ تْكْمَّا أُورَا إِجْلُّو : يقال هذا المثل لمن صار أسير بطنه

أيْنَّا تْكـْرْزتْ تْمْكَـْرْتْ : كما تزرع تحصد

وَانَّا إِرَانْ أَغْرُومْ أرْ يَادْرَا أَفَارْنُو : ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه.

أمثال سوسية بتاشلحيت

أمثال سوسية بتاشلحيت



ءازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليد ءايكا
ترجمته: الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرورة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمة الله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين


وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو
ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي


قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز
ترجمته: احرث يا أخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب والاعتماد على النفس


زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك
ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء.



وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس
ترجمته بالعربية الدارجة: لي عثر يشوف قدام رجليه، ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرار الأخطاء.

يوف كار ءيمنسي كار ءاوال
ترجمته: عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسن المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطأ تجاهه.